tự ká»·

Tôi tự ká»· làm bài tập về nhà.

Définition

1. Verbe (désuet):
   • Agir par soi-même, faire soi-même : "tự kỷ" décrit l'action de réaliser quelque chose par ses propres moyens, sans aide extérieure. Ce terme est considéré comme archaïque en vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Ông ấy tự kỷ mọi việc trong nhà. (Il fait tout dans la maison par lui-même.)
  • Công việc ấy, nó cứ tự kỷ lấy. (Pour ce travail, il se débrouille toujours tout seul.)

Note d'usage

• Le terme "tự kỷ" dans ce sens est extrêmement rare dans le vietnamien contemporain. Il a été largement remplacé par des expressions comme "tự làm" (faire soi-même) ou "tự mình làm". Il ne faut absolument pas le confondre avec le terme clinique moderne "tự kỷ" (autisme), qui est un emprunt sémantique et une homographie récente.

Mots apparentés (à distinguer)

• Tự kỷ (nom moderne) : Autisme. Il s'agit d'un terme médical complètement distinct, désignant un trouble du développement.

  • Trẻ tự kỷ cần được hỗ trợ đặc biệt. (Les enfants autistes ont besoin d'un soutien particulier.)

• Tự lực (verbe/adjectif) : Être autonome, compter sur ses propres forces.

• Tự làm (verbe) : Faire soi-même.